据了解，1929年列宁格勒激浪出版社出版了《阿Q正传》俄译本，书名为《阿Q正传——俄文版鲁迅短篇小说集》。

    鲁迅与开封年画

    1934年，著名版画家刘岘先生（开封兰考县人，20世纪中国著名版画家，鲁迅先生倡导的“新兴木刻运动”重要代表）先寄后送，两次给鲁迅的木版年画有百十张。据著名年画鉴赏收藏家、理论家王树村曾研究考证，这批年画是国内最早的存世作品，鲁迅则是河南木版年画最早的收藏者。

    鲁迅在给刘岘的信中说道:“河南门神一类的东西，先前我的家乡——绍兴——也有，也贴在厨门上、墙壁上，现在都变了样了，大抵是石印的，要为大众所懂得，爱着的木刻，我以为应该尽量采用其方法。不过旧的和此后的新作品，有一点不同，旧的是先知道故事，后看画，新的却要看了画而后知道故事，所以结构更难。”刘岘送给鲁迅的“河南门神”就是朱仙镇的年画。内容多是历史故事，如：《马上鞭》、《燃灯道人》、《刘海戏蟾》等。鲁迅高度赞扬了朱仙镇的木版年画，他觉得朱仙镇的木版年画很雕刻线条粗健有力，木刻朴实、不涂脂粉，人物没有媚态，颜色浓重，有乡土味，具有北方木版年画的独有特色。鲁迅认为，要创作大众看得懂又爱看的木刻，应该尽量采用河南旧年画的方法。但也应注意一点，即旧年画的内容都是人们熟悉的历史故事或戏曲小说，要创作新的木刻，则需主题明确，内容令人一看就懂。

    字里行间，鲁迅为中国新兴木刻指明了方向——要创作出大众喜爱的木刻，就要从“河南门神一类的东西”汲取营养，“尽量采用其办法”。鲁迅的评价，有利于我们提升对开封朱仙镇木版年画的艺术造诣和文化内涵的认识。刘海永【原标题：