1908年，瑞典女作家塞尔玛·拉格洛芙的长篇童话小说《尼尔斯·豪格尔森骑鹅旅行记》(以下简称《骑鹅旅行记》)被授予诺贝尔文学奖。迄今，《骑鹅旅行记》仍然是全世界唯一获得诺贝尔文学奖的童话作品。

　　100年后，中国作家孙大文的长篇童话小说《金猫传奇》三部曲，由北京中唱时代音像出版公司、香港银河出版社联袂出版，同时由中央人民广播电台、北京晓声八纬文化传媒有限公司合作改编、制作成80集配乐童话，在中央人民广播电台名牌栏目“小喇叭”连续播出，继而将《金猫传奇》图书连同80集配乐童话光碟，一并无偿捐赠给全国2030个县级广播电台。据不完全统计，《金猫传奇》配乐童话的听众目前已达3.7亿人次。

　　在《骑鹅旅行记》问世并获得诺贝尔文学奖100周年之际，将《金猫传奇》和《骑鹅旅行记》放在一起进行比较研究，让我们得到一些新的感悟。

　　良知相承宏愿弥通

　　《骑鹅旅行记》和《金猫传奇》同是世界童话园林中的鸿篇巨制，前者译成汉字近40万言，后者近56万言。篇幅长本身当然算不得优点，但又长又好读，就应该加以肯定。尤其是在各种劣质“文化快餐”风靡社会、我国童话园林稍嫌寂寞的今天，类似的长篇佳作更是瀚海清泉、园中奇葩，值得欢迎。《骑鹅旅行记》描写一个家住瑞典南部、调皮捣蛋、不爱学习、好捉弄小动物的14岁男孩儿尼尔斯，趁父母不在家，在家里捉弄小精灵，被小精灵施展法术，身体变得像正常人的拇指般大小。恰在这天，尼尔斯家里的一只雄鹅突发奇想，要跟随一队大雁展翅飞行。尼尔斯为了阻止雄鹅的“疯狂”行为，紧抱着雄鹅的脖子，不料被雄鹅带上高空，开始了一次漫游全国、颇俱传奇色彩的旅行。尼尔斯骑在鹅背上饱览祖国各地自然风光，并且同一群大雁一起经风雨、见世面，克服了不少困难，战胜了许多艰险，增长了才干，锻炼了胆识，丰富了阅历，不知不觉中克服了自己身上的不少毛病。八个月后，当尼尔斯带着忐忑不安的心情返回家乡时，他已经成长为一个善良、正直、守信、勤劳、乐于助人的好孩子。该书问世以来，很快风靡世界，迄今已被译成50多种文字，印行上千种版本。《金猫传奇》的故事，开始于黄猫国国宝——夜明珠被盗，金猫的父亲——老金猫蒙冤下狱的悲怆时刻。第1部《惊世曲》叙述主人公小金猫随母亲流浪逃生，历经千辛万苦，远涉异域求学，学成后为父报仇、为国除盗的故事。第2部《闯世曲》，叙述金猫奉命率领志愿军奔赴异域，巧布奇兵，帮助羚羊国战胜鼠匪联合部队，然后不顾鞍马劳顿，潜师回朝，平息外患，根治内忧，显示了卓越的军事才能和政治谋略，得到黄猫国老皇帝的激赏；荣登帝位以后，肃贪除弊，安邦兴国，并根据形势需要，发起组建动物联盟国。第3部《济世曲》，叙述金猫帮助金丝猴国开发矿产资源，指导邻邦国家清除污染，治理环境，恢复生态，发展经济，获得巨大国际声誉，既而在联盟国范围内组织反恐缉毒战役，同时主持太空考察活动，发现一颗类似地球、适合地球生物生存居住的特大星球，引领“地球村”村民进入太空文明新时代。该书以“世界和谐、万物共存、宇宙合和”为理念，启迪孩子们关注人类命运，确立追求光明正义、创造幸福生活的远大志向。童话成功地营造了一个五彩缤纷、美不胜收的动、植物世界，涉及众多知识领域，具有强烈的科幻色彩和珍贵的科普功能。也正因为如此，自1990年《金猫》第一部出版以来，先后以多集连环画、配乐童话等形式获得推广和移植，从而在读者中产生了巨大影响。

　　二者在思想追求上具有惊人的一致性，即贯彻始终的人本主义精神、万物共生理念、生态环境意识。《骑鹅旅行记》的作者在100年前就敏锐地察觉了人类在“征服”自然过程中所表现出的蒙昧、鲁莽和野蛮行经，对于在人类大举进攻面前不得不退缩的动物界表现出深深的同情，对于人类无度开采森林、矿藏等自然资源以及围湖造田之类的愚蠢做法表现出极大的忧虑。作者深厚的人本主义精神不仅贯彻在人与人的关系上，而且贯彻到人类与动物世界、植物世界及其它自然世界的关系上。如果说《骑鹅旅行记》在人类环境问题上表现出天才的敏感的话，那么《金猫传奇》面对同一问题所表现出的就是高度的文化自觉和必不可少的忧患意识。试看今日之世界，人类对于自然资源的饕餮性开发已经造成了极大的灾难性后果。因此，比之《骑鹅旅行记》，《金猫传奇》更加突出地强调了“万物共生、宇宙和谐”这一理念。这是可以理解的，也是天经地义的。作者出于对现实人生的密切关注，站在全球化、信息化时代的思想前沿，讽喻现实世界，熔铸人间百态，从政治、经济、军事、文化、科技等方面，涉及了当今地球人类面临的各种重大问题，诸如环境、生态、能源问题；反毒品问题、反腐倡廉、科教兴国问题、种族问题、宇宙空间利用问题等，内容丰富，寓意深刻，饱含着提醒人类、启迪少儿的殷殷之念，不仅具有深刻的现实意义，而且具有长远的警示意义。

　　注重教化天责共当

　　不言而喻，人们对于自己的后代子孙负有教化之责。塞尔玛?拉格洛芙在书中交代，她“想写一本关于瑞典的美好事物、适合孩子们在学校阅读的书”。从《骑鹅旅行记》的内容我们知道，作者在书中描写了瑞典的地理风物、历史传说、沧桑变迁，并在故事推演中融入了对孩子们的道德教化。让孩子们在轻松的阅读中体会到什么是善良、正直、诚信、勇敢，什么是仁慈、宽容、温柔、机智、坚毅……让他们在不知不觉中实现性情的陶冶、人格的升华。《金猫传奇》同样着眼于儿童精神上的健康成长，同样展示出真善美与假恶丑的对立和斗争，同样自觉避免了粗鄙恶俗的描写，以免给小读者带来盲目模仿的副面效应；同样注意了形式上的生动性，避免了寓意过于艰深、不便儿童消化理解的弊端，同样把童话的教化功能发挥得淋漓尽致。作品通过主人公金猫从一个家遭不幸、受苦受难的流浪儿，历经重重磨难，成长为黄猫国首领和动物联盟国大总统的过程，寄托了深厚的人道主义、国际主义和现代环境意识，褒扬了主持正义、坦白正直、好学上进、不怕困难、英勇奋斗、团结互助的优良品质，鞭笞了以强凌弱、贪污盗窃、敲诈勒索、行贿受贿、腐化堕落、坑蒙拐骗等形形色色的丑恶现象。

　　人物形象各俱情态

　　《骑鹅旅行记》和《金猫传奇》在人物形象的塑造上都很成功，但二者在艺术风格上迥然不同。简而言之，前者的主人公尼尔斯是一个转变、进步、迅速成长中的可爱形象。除了主人公尼尔斯之外，作者还成功塑造了德高望重的雁队首领阿卡，与尼尔斯风雨同舟的雄鹅莫顿，幡然悔悟的猎狗阿卡，对环境问题忧心忡忡的公熊，热爱自由的金雕高尔果，热心肠的学问家渡鸟巴塔基，漂亮的小灰雁邓芬，善良忠贞的麋鹿灰皮子，轻信别人的信鸽阿卡尔，狡猾而自作自受的狐狸斯密尔等。《金猫传奇》的主人公小金猫，则是一个闪耀着理想主义光辉的小英雄形象。它具有鲜明的爱憎、高尚的情操、崇高的理想、顽强的斗志、过人的胆略、卓越的智慧，具有团结合作的精神、乐于助人的风格、刻苦钻研的毅力、矢志不渝的信念和放眼宇宙的胸怀。在《骑鹅旅行记》故事开场的时候，作者是这样描写主人公尼尔斯的：他没有多大出息，只乐意吃饭和睡觉，懒惰得要命，又粗野又顽皮，对人、对牲口都很凶狠，从来不懂得什么叫做同情和友善。附近农庄里的人们和田野上的动物都很不喜欢他。“求求上帝使他的良心变好起来吧。”他的妈妈经常这样无奈地祈祷。在《金猫传奇》中，小金猫的成长过程，首先是一个热爱学习又善于学习的过程。他的每一步成长都离不开学习，向社会学习，向书本学习，向老师学习，向同学和朋友学习，向一切有长处的人学习，从而不断汲取知识、增长才干。这个生动的学习、成长过程，不可能不对小读者产生潜移默化的影响。小金猫的成长过程又是一个披荆斩棘、踏平坎坷、攻克难关、攀登险峰的过程。每前进一步都要付出艰辛、痛苦乃至血的代价，每一个胜利都离不开信念、胆略、智慧。这对于在和平环境中、在蜜糖罐里长大的孩子们，不谛是一剂不苦口的良药，一番易于接受的忠告，一种创业豪情的的激励，一种不屈斗志的陶冶。生活的磨练、战斗的洗礼使金猫成长为一个成熟而有谋略的将军。登上王位之后，他肃贪倡廉，严惩腐败，使金猫帝国成为一个人民安居乐业、社会秩序良好、道不拾遗、夜不闭户的国家。尤为值得称道的是，我们的小金猫并不是一个狭隘的民族主义者，而是一位卓越的国际主义者；它不仅热爱自己的国家，使自己的国家迅速繁荣昌盛起来，而且以普渡众生的博大胸怀，体恤其他动物群落的苦难，帮助弱小国家抵御外侮，挫败恐怖袭击，战胜突发性疫病，倡导成立动物联盟国，共同抗击世界邪恶势力；亲自主持太空考察项目，为实现地球生命未来的星际迁徙做出了宝贵的贡献。

　　艺术贡献各领风骚

　　首先需要指出的是，《骑鹅旅行记》和《金猫传奇》三部曲在结构上有一个共同点：整篇故事是由许多小故事连缀而成的，全书浑然一体，局部独自成章，情节有序推进，途中不乏悬念。这就适应了儿童们阅读的特点。我们从网上看到，一位中国母亲经常给女儿朗读《骑鹅旅行记》，而且是大声朗读。她的体会是：“这真是一本生动活泼、朗朗上口的好书，比动画片要好上100倍。书中的语言既优美又活泼，真是一本好书。”在眼前这个传媒发达、人们对视频趋之若骛的时代，一位母亲发自肺腑的感言，最好地证明了《骑鹅旅行记》文字版独有的魅力。《骑鹅旅行记》在艺术上的非凡贡献主要表现在四个方面，首先是关于主人公尼尔斯的形象设计——被小精灵施展法术变成拇指般大小，最后又完美复原。这让我们想到安徒生童话中住过蜗牛壳、闯过牛咽喉、最后钻进狼肚子里的大拇指汤姆，想到白雪公主身边的7个小矮人，想到小巧玲珑、被癞蛤蟆垂涎三尺的拇指姑娘，还有那些会酿菊花酒、整天在手绢上干活的小人儿。类似的“小人儿”设计，对孩子们有着特殊的吸引力，必然引逗起他们强烈的好奇、浓厚的兴趣。无独有偶，在世界东方，长篇童话小说《金猫传奇》三部曲的联翩问世，也给广大的小读者带来了异乎寻常的兴奋和喜悦。《金猫传奇》第一部(原名“金猫历险记”)于1990年5月问世，一经投放书市，很快销售一空。据各地新华书店向出版社反馈的信息，有许多小读者非常关心主人公小金猫未来的命运，打听这本书有没有续集。来自小读者的反映，给了孙大文先生极大的鼓舞，使他产生了创作续集的强烈冲动。1994年《金猫传奇》第二部(原名“金猫大帝”)与读者见面，得到广大小读者更为热烈的欢迎。著名作家张一弓称赞该书是“童话王国一奇葩”。2003年春节，中央人民广播电台和北京晓声八纬公司联合录制的40集配乐童话《金猫传奇》开播，向全国少年儿童奉上了一席节日盛宴。孙大文先生又潜心投入《金猫传奇》第三部的创作。他以非凡的艺术功力、宏伟的艺术架构、独到的艺术眼光、惊人的创作毅力，终于完成了世界童话园林中这一举世无双的工程，塑造了一个熠熠生辉、独具魅力的少年英雄形象，在童话艺术领域做出了极其可贵的探索和多方面的贡献。其一，结构宏大，选材精当，主干突出，脉络分明，非常适合少年儿童的心理特征和接受能力。在故事的发展中，主人公金猫像一名出色的导游，引领小朋友攀登崇山峻岭，跋涉浩瀚沙漠，过江越洋，入地飞天，时而是莽莽林海，时而是皑皑雪原，时而是浩浩太空，时而是幽幽古穴，景色奇丽，气象万千，让孩子们在不知不觉中，接触到许多新鲜的知识和有趣的事情。这对于满足孩子们的好奇心，培养孩子们的求知欲，锻炼孩子们的想象力、观察力无疑是很有好处的。其二，语言纯净优美、生动传神，呈现出鲜明的散文风格。《金猫传奇》的人物对话具有浓郁的感情色彩和鲜明的性格特征。大量的景物描写，洋溢着诗情画意，读来朗朗上口，文采飞扬，给读者带来美好的艺术享受。其三，用典精妙，蕴藉深厚，寓知识于情节，蕴教化于故事，使《金猫传奇》成为一座文化知识的宝库。作品行文所至，陆地、海洋，地球、太空，古代、未来无不涉及。据粗略统计，书中写到的动物和植物达千种之多。如第2部第1章对于鳄鱼宫所在地的描写，作者一古脑地列举了50余种“名木贵竹和奇花异草”，其中有些花草树木的名称，如“音乐树、溢酒竹、指路花、捕蝇草”等，虽然并非确切实指，但对于激发孩子们热爱大自然的情感、诱发孩子们的想象力，却具有独特的功效。此外，在《金猫传奇》三部曲中，军事活动和战争场面占了很大的份量，其中对于军事计谋的娴熟运用和精彩表现，显示出浓郁的中国传统文化特色，这也是《金猫传奇》三部曲有别于《骑鹅旅行记》的重要之点。在世界童话之林，尼尔斯和金猫是两个大名鼎鼎、令人难忘的少年形象。家在北欧的小家伙尼尔斯虽然只和我们相处了短短的八个月，但他的进步实在惊人，他的转变过程既令人信服，又让人感到亲切。家在中国的小金猫，从一个不幸的流浪儿到神龙大学学子、领兵元帅、黄猫国国王，直至荣任动物联盟国大总统，走出一条辉煌的人生之路。这是一个继承着悠远深厚的华夏文化传统，闪耀着鲜明强烈的时代特色、健康完美、丰满深刻、值得广大少年儿童学习的英雄形象。徐则挺 程书援【原标题：中国童话与西方童话宏愿弥通——长篇童话小说《金猫传奇》和《骑鹅旅行记》比较研究】