翁仲姓阮，为秦朝大将，力大善战，刚毅勇猛。他死以后，秦王为了表彰他的功勋，在咸阳宫门外给他铸了一座像。后来历代效仿，铸成铁像或石刻像，立在官、庙门前作为守门人。
 

    中岳庙中华门外两个亭子内，立有翁仲石像两座，高约一米，平头方脸，古制服装，束大扣带，形象威武庄严。为东汉安帝元初五年所立，距今已有一千八百多年。虽然历经风雨浸蚀，石刻纹路仍很清晰。
 

    传说乾隆游中岳时，随驾群臣内，有一翰林院大学士，不学无术，科举时用银钱买了翰林头衔，这次随驾伴游，当走到翁仲面前时，乾隆忽然提问说：“你讲讲翁仲的来历?”这翰林一时怆惶失措，汗流满面，不仅说不出为翁仲立像的来由，匆忙中反把“翁仲”二字念成了“仲翁”。乾隆微微笑了笑，并不言语。回宫以后却下了一道圣旨，说是：“翁仲为何读仲翁?可知平时少夫功，岂得在朝为林翰，打到江南做判通。”因该翰林将翁仲念成仲翁，乾隆也故意在诗中把每句的后两字加以颠倒，以讽刺批评该翰林的无知。
 

    这翰林接读了圣旨，羞愧的无地可入，自恨平日学习不好，发誓要专心求学。为了表达他的决心，他又来到中岳庙，在东翁仲石像头上，刻了个“马”，西翁仲头上刻了个“十”字。传说这“马”和“十”字合在一起，就是要快马加鞭进行学习的意思。