台湾出版社出版的汉语字典较少，且多已失修多年。目前还活跃的主要出版社辞典大致有：三民书局的《学典》，远流出版社出版的《远流活用中文大辞典》，国语日报辞典（与《现代汉语词典》相似），台湾商务印书馆《辞源》等。台湾还出版过《国语辞典原编本》和《重编国语辞典》，而已有7年未修订。

    据青年词典工作者朱绩崧介绍，香港、台湾的汉语词典收词较为开放，外来词出现较多，这与两地的历史有关。香港曾受英国殖民统治，英语较为强势，因此留下很多进入汉语的词汇。而台湾受到日本殖民，日语对汉语新词整体影响也不小。

    当谈到iPad等为何不能给出一个汉语翻译的疑问时，朱绩崧解释说，这些词的翻译首先要经过时间和使用者的考验，还要经过词语“主人”的认可。“比如‘iPad’，苹果公司如果不认可我们的汉语翻译，那就牵涉到版权问题。”朱绩崧举例说，“google”在没有汉化翻译前，翻译多种多样，但公司一旦宣布翻译成“谷歌”，此后再翻译成其他的都是错误的，这牵涉到“商标翻译、名从主人”的原则。朱绩崧认为，汉语词典收录原则不妨开放一些，比如现在还没有普遍接受的版本的外来词，可以收录，等到出现普遍接受的汉译后，再收录汉译也未尝不可。（原标题：港台汉语词典收词较为开放）