由北京谷天文化传播有限公司制作出品的电影《石榴树上结樱桃》将于4月4日全国公映。影片改编自著名作家李洱的同名小说，因其题材的特殊性，电影拍摄完毕后，后期制作修改和审查等待公映长达五年时间，在电影业内和文化领域一直备受关注。近期影片举办看片会，观影过程现场笑声不断，影片因此取得观众和影评人群体的好评。然而围绕着电影版“不如原著犀利”的声音也冒了出来，对此李洱认为“电影与小说各有各的美感，观众可以各取所求。”

    电影小说一脉相承 寻根文化符号另有深意

    作家李洱与莫言、陈忠实一起并称为“寻根文学的三驾马车”，他们在作品中融入了诸多对生活环境和社会变迁的记录和反思，这些元素在莫言夺得诺奖的《蛙》、陈忠实被改变成电影的《白鹿原》中都可见一斑。

    《石榴树上结樱桃》的国际发行书名为“孔子后裔的故事”，故事背景发生在官庄村，这里的两个大姓，一个姓孔，一个姓孟，“孔孟”是中国特有的儒家文化符号，孔孟之礼同时也是延续了两千多年中国儒家文化的源头。李洱选取孔姓和孟姓作为主要描写对象，就是想展现给读者和观众一个传统文化发展至今演变后的现实状况。

    影片中，村长孔繁花、他倒插门的丈夫张殿军、治保委员兼妇女主任孟庆书、以及村团支书孟小红等人形成了一幅众生相——故事主要围绕的是新一届的村长选举。现任当然想连任，下级自然想升级，竞争在所难免。影片很聪明地把选举和村中的各种矛盾夹杂在一起，各种矛盾事件的处理也成为村长职务竞选的筹码，一场畸变后的“孔孟之礼”被通过戏谑和黑色幽默的方式，展现在世人面前。

    新时代下的传统 现实题材承受市场压力

    现实题材的影片一直受到电影观众的喜爱，《咱们的牛百岁》、《秋菊打官司》、《黑炮事件》、《谁说我不在乎》、《那山·那人·那狗》、《生活秀》等精品都让人难忘。然而近年来能被观众接触的该类题材却越来越少，这说明现实题材影片遭遇到了来自制作数量、发行规模以及市场需求等各方面的问题。

    商业制作固然能够带较高票房，对电影市场的推动也是有目共睹，但是有分量有深度的现实题材电影，也应该受到重视。其次，现实题材文学在国内外一直是改编电影的丰富宝藏，奥斯卡有《乌云背后的幸福线》改编自同名小说，讲述性情男女的真实事件。国内有《白鹿原》以小见大，通过家族兴衰，描述壮阔的民族史诗。然而在这些现实题材电影的创作过程中，都会涉及到如何对原著改编进行呈现的问题。

    《石榴树上结樱桃》的原著就带有很鲜明的戏谑和黑色幽默成分，这些通过电影的影相呈现出来则更为鲜活生动。怀孕女姚雪娥站上房顶骂大街，孔繁花逼着治保主任去找人的强势手腕，两大村长揣着明白装糊涂的虚以委蛇，还有那个说话具有领袖风的乡长，再加上善工心机的校长，变态的李老师，一个个鲜活的人物，构成了一幅惟妙惟肖的官场群像画。其字字珠玑的语言，让即使是不关注当代文学的观众都能感受到李洱的创作力。可以说这部电影通过这样一种“中国式另类幽默”的表现方式，将“现实题材的厚重”转变为一种被观众喜闻乐见的形态。既做到了贴近观众观影习惯接地气，又传达出原著小说中对当下现实生活的反思。影片在艺术和商业领域都可谓做出了创新之举，足以成为今后现实题材改编电影的又一可供参考的案例。

    据悉，《石榴树上结樱桃》将于4月4日全国公映。【原标题：《石榴树上结樱桃》解读对比 电影小说一脉相承】