10月23日，德国总理默克尔抵达北京，对中国进行正式访问并出席亚欧峰会。在访问中国前，默克尔已经选好了送给中国总理温家宝的礼物：一本由江苏文艺出版社出版，中国作家李洱创作的长篇小说《石榴树上结樱桃》的德文版。昨天，李洱接受记者采访时称：“老外认为拿书做礼物很正常。”

　　默克尔多次想“会”李洱

　　昨天，李洱告诉记者，默克尔把他的书送给温总理，他并不知道，他的手机一直关机，昨天刚开机，就不断接到记者的采访电话。一般国家领导之间互送礼品，多会赠送本国的尊贵工艺品以示礼节，很少会选一本书，比较罕见。记者问他有何感想，李洱说：“对老外来讲，拿书做礼物很正常。”李洱说，默克尔送书，可能与她关注知识分子有关。从2006年起，每次到中国，默克尔都会与中国知识分子见面会谈。她不管去什么国家，除了与所在国家领导人展开会谈外，总是想方设法与当地参与公共事务的知识分子见面，加深她对该国的印象，这是她的一种习惯。“我听说，去年，默克尔出访中国，她行程里就有与我会面的安排。但因为我母亲生病，一直在河南家里照顾，没能去北京与默克尔见面。”今年，默克尔到北京出席亚欧峰会时，德国驻华大使施明贤终于找到李洱，把他介绍给了默克尔。

　　相对而言写“苦难”容易

　　中国作家的乡土文学作品，成为德国甚至欧洲人了解中国的一扇窗口。李洱认为，“乡土中国一直是中国的定义。但以前的中国作家处理乡土生活的时候，很多把乡土、农村写成桃花源、乌托邦式的，我们写了近一百年的乡土中国，用传奇的方法写苦难，其实把乡土中国符号化了。相对来说，写‘苦难’是容易的，讨好的，而具体写乡村生活的‘困难’是困难的。当下这个正在急剧变化、正在痛苦翻身的乡土中国却没有人写。”记者问，为什么默克尔会看中这本书？李洱说，他到现在也还是不清楚，他曾在中国驻德国大使馆里看见许多人都在读《石榴树上结樱桃》。李洱从翻译那里了解到，“许多德国人对中国农村的了解，是通过那些来过中国的传教士写的书，他们对现代中国乡村完全不了解。因此，当他们看到这本书的时候，非常惊讶中国乡村已经深深卷入全球化进程了，他们想知道这里面到底发生了什么。”  本报记者 蔡 震【原标题：李洱：写乡村生活“困难”难】