交响合唱《朝阳沟》唱响印尼。本报记者张鲜明摄

    “中国。”

    “河南。”

    “《朝阳沟》。”

    2月11日-18日，在雅加达街头，在棉兰城乡，在印尼各大媒体，在无数印尼人口中，这些词语突然热了起来，就像当地的气温一样。众多印尼华侨奔走相告，扶老携幼，赶到雅加达，追到棉兰，为的是看望来自祖根地的亲人，聆听炎黄故里河南的现代交响。上自印尼的议长、部长，下至普通民众，见到我们总是伸出大拇指，一口一个“峇古什”（印尼语“好”）——“中国峇古什”、“河南峇古什”、“《朝阳沟》峇古什”、“中华文化峇古什”……

    这么多“峇古什”，都是因为“亲情中华”来了，大型交响合唱《朝阳沟》来了。

    ■“带着最具特色的东西走出去”

    “这是按照中国侨联‘亲情中华’海外慰问演出的基本模式组织的一次文化‘走出去’活动。一开始，我们的定位就很明确，就是要带着最具特色的东西走出去。”面对记者的采访，省侨联主席董锦燕说。

    她说，在考虑带什么东西走出去的时候，大家的心里是有一个标准的，就是既是传统的，又是现代的；既是民族的，又是国际的；既是中国的，又是世界的。在中国，在河南，哪部文艺作品最符合这个标准？就是交响合唱《朝阳沟》！

    省文化厅厅长杨丽萍此前一直推荐这部作品。因为这部以豫剧现代经典剧目《朝阳沟》为蓝本创作的大型交响合唱，集领唱、伴唱、重唱、合唱、朗诵、交响乐队为一体，既保持了豫剧的基本风格，又富有清新的歌剧色彩，呈现出一种中西交融、极具现代感的艺术形式。去年5月27日，这部作品在中国大剧院上演，轰动京华。

    印尼客属总会总主席吴能彬很喜欢这部作品。他说：“我在上世纪70年代看过电影版《朝阳沟》，后来听到交响合唱《朝阳沟》，感到既亲切又新鲜。我把它邀请来印尼演出，主要是觉得这部作品既承载了祖根地河南的乡音，又运用了国际通行的音乐形式，易于使长期生活在海外的华人华侨接受。”

    大型交响合唱《朝阳沟》创意人、著名指挥家吴涛，对这部作品满怀信心。他说，交响乐的形式为《朝阳沟》插上了翅膀，它不仅是“河南的交响”，也是“世界的旋律”，相信它能载着中原人的心曲，走到世界人民的心里去。

    于是，在中国侨联和省侨联的支持下，由河南歌舞演艺集团交响合唱《朝阳沟》剧组、河南省国乐演艺公司百余位艺术家组成的“河南省侨联亲情中华慰问艺术团”，应印尼客属总会总主席吴能彬之邀，开始了在印尼的亲情之旅、文化之旅。

    ■“咱走出来，就要‘走’得精彩”

    “亲家母，你坐下，咱俩说说知心话……”

    从2月12日至2月16日，在雅加达总统歌剧院，在大丛山，在棉兰圣城，每天都回荡着《朝阳沟》那欢快的唱段、优美的音乐。

    还有交响合唱《卡门序曲》、《好日子》、《星星索》；

    还有管弦乐曲《春节序曲》、《法兰多拉舞曲》；

    还有唢呐交响《沸腾的黄土地》；

    还有长笛交响《西班牙斗牛士》；

    还有小提琴协奏曲《梁祝·化蝶》；

    还有女声独唱《茉莉花》、《哎哟，妈妈》；

    还有男声独唱《古老的信天游》……

    每一场，指挥家吴涛都像一个音乐精灵，他满头的长发与指挥棒一起翻飞，随观众的节拍翻飞；他身体的每一个细胞，都散发着音乐的芬芳；他的脸膛，在音乐声中焕发着天使般的光芒。

    每一刻，导演刘跃军都是一个艺术的保姆，他额头的汗珠，与场上的掌声一起飞溅，随着奔跑的脚步流淌。

    演员们都是那样认真。每场演出之前，在车上，在休息室，在餐厅的角落，他们利用点点滴滴的时间，对词，化妆，排练，随时随地总能听到他们咿咿呀呀的哼唱。天不亮就起床，深更半夜还在奔忙，一场接着一场，他们是那样的紧张和劳累，但到了舞台上又总是那样神采飞扬、神情激昂。

    女演员陈静，已经是名满中原的歌唱家了，每次上场前都依然像一个新手那样，认认真真地吊嗓子、整衣装，把每一个细节都做到极致。50多岁的合唱演员程建，演出前都要跟年轻人一起一遍一遍地哼唱、校音，商量注意事项。他说：“这是代表咱中国、咱河南来演出，可马虎不得。咱走出来，就要‘走’得精彩！”在2月12日的演出中，当演奏家董世英上场的时候，音响突然出现故障。他镇定自若，在无伴奏的情况下，满怀激情地演奏了《西班牙斗牛士》。一时间，场上沸腾了，人们响亮地打着节拍，陪伴他演完整个节目。人们用长时间热烈的掌声，向这位来自中原的艺术家致敬。

    ■“这一次‘走’得很响”

    这是一场真正的“交响”。《朝阳沟》凭借着独特的音乐与歌唱，像阵阵和风在印尼观众的心灵之上激荡；而无数的华人华侨和印尼朋友，又用整个心灵呼应来自中国、来自中原的交响。一连几天，交响合唱《朝阳沟》所到之处，观众一场比一场多，气氛一天比一天热烈，当艺术团来到棉兰圣城的时候，能容纳3000多人的大厅，已经是座无虚席了。

    中国驻印尼大使馆文化参赞邵一峿说：“在马年春节期间，你们带着交响合唱《朝阳沟》来到雅加达，为‘亲情中华’和‘欢乐春节’增添了一道亮丽风景，在中国人民与印尼人民之间架起了友谊桥梁。”

    “没想到效果这么好！早知道是这样，我会邀请更多的朋友来。”印尼国家公园总裁、印尼前陆军司令庞邦在看了交响合唱《朝阳沟》首场演出后，激动地说。

    印尼大同党主席助理叶德信，这些日子一直为了演出跑前跑后。每看一场演出，这个印度裔印尼人都会用稍显生硬的汉语感叹：“我听懂了。演出太棒了！中国文化真的很伟大！”

    东南亚国家联盟秘书处公共事务局局长李键雄在观看了首场演出之后，颇有感慨：“音乐无国界，这种方式真的很好。你们用极具中国特色的交响乐，让我们认识了中国、记住了河南！”

    2月14日晚，在大丛山演出现场，在印尼任教的美国人迈特·帕德被《朝阳沟》那欢快的旋律、幽默的唱词深深地陶醉。面对记者的采访，他眨着惊讶的眼睛，说：“你们把东西方音乐的元素完美地结合起来，真是很奇妙！我没去过中国，也不熟悉河南，看完了演出，我实在是太想去中国河南看看了……”

    每次演出结束，总能听到这样的赞美和赞叹，这让吴涛很是享受。2月16日晚，指挥完最后一支曲子，他长长地吐了一口气，像是在自言自语：“啊，这一次‘走’得不错……”

    “不是不错，而是‘走’得很响！”同伴们纠正着他的话，大家一起开怀大笑。

    这时候，董锦燕对吴涛说，希望他们带着《朝阳沟》继续走，走出河南、走向世界，让世界人民更多地了解中国、了解河南。吴涛透露说，今年5月份，他们会继续带着《朝阳沟》到深圳参加国际文化博览会；10月份，他将应美国交响乐团的邀请，在那里指挥他的《朝阳沟》……（原标题：交响合唱《朝阳沟》唱响印尼 10月将应邀赴美演出）