“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”、“有眼不识金镶玉”、“舍不得孩子套不着狼”……这些流传了多年的俗语你听过吧？但是，这些俗语可能是因谐音之误而流传。

    □东方今报记者 赵丹 陶醉

    【误传】

    千年俗语你了解多少

    昨日，中国网络电视台《网络新闻联播》官博@网络新闻联播一条微博引起网友关注。微博名为“误传千年的俚语，你咋用的？”

    如，“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”这一俗语原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，意思是一个女人即使嫁给乞丐或者年龄大的人也要随其生活一辈子。随着时代的变迁，这一俗语转音成鸡和狗了。

    “三个臭皮匠，顶个诸葛亮”，“皮匠”本是“裨将”的谐音，“裨将”在古代指副将，原意为：三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中把“裨将”说成了“皮匠”。

    “不见棺材不落泪”本作“不见亲棺不落泪”，并不是见了任何棺材都落泪。“有眼不识金镶玉”原为“有眼不识荆山玉”。荆，指古代楚国或楚地；“荆山玉”是玉匠在荆山发现的玉，一般人可不认得。

    “狗屁不通”原为“狗皮不通”。狗的表皮没有汗腺，所以狗要借助舌头来散发体内的燥热。

    由于“皮”与“屁”谐音，以屁贬之更为鲜明，所以人们就将错就错，变成了我们今天所见到的“狗屁不通”。“王八蛋”，这是一句骂人的俗语。本为“忘八端”。“王八蛋”是“忘八端”的谐音，就这样错下来了。何谓“八端”？古时是指“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”。此“八端”为做人之本，忘记了“八端”即忘记了做人的根本。

    【观点】 语言要尊重约定俗成

    俗语误传是什么原因造成的？

    昨日，中国民间文艺家协会副主席、省文联副主席夏挽群认为，现在流传的俗语和俗语原句虽不一样，但意思都是一致的，是一种比喻和形容，俗语是把古文通俗化了。

    而省文史馆馆员李铁成则认为，汉语中这种语言现象是约定俗成的，早已普遍流行，不能说现在流传的说法就是错的。

    李铁成说，俗语不少是根据古代的故事，人们把它简化，又利用谐音，流传至今。俗语也等同于格言、警句，讲了一个哲理。

    而在河南大学历史文化学院教授张生汉看来，现在广为流传的这些俗语的产生原因有套用、谐音、通俗化等，算不上错误，俗语传达的是人们的认识观念，没有对错。

    对于这些俚语的演变，昨天18：50河南电视台公共频道《百姓网事》栏目进行了一番探讨。

    “实际上，语言上的误听，往往正是文字误传的主要原因。”在昨天的《百姓网事》节目中，东方今报评论员盛大林分析说：“因为我们中国语言的传承，除了文字的记载以外，更多的情况下是靠口口相传的。正是这种口口相传，发生了误会。”既然大家都知道了这些俚语的错误，是否应该倡议将这些俚语正身呢？盛大林认为大可不必。“语言文字应该规范，但是我们也应该尊重这种约定俗成”。（原标题：千年俗语你了解多少 “不见棺材不落泪”本作“不见亲棺不落泪”）