□记者端子文李文波图

       
    《妈妈咪呀！》中文版昨晚在省人民会堂华丽亮相

    一句“恁弄啥类”逗笑全场观众

    数月的期盼之后，昨晚，《妈妈咪呀！》中文版在省人民会堂华丽亮相，现场2500名观众见证了这部音乐剧“叫好又叫座”的典范风采，整场演出笑声不断，完全被《妈妈咪呀！》的欢快、乐观感染的观众这样评价它：“亲情让人思索，爱情让人激动，友情让人感动，这真是值得全家一起来看的好剧！”

    台词精练有趣歌曲依然动听

    简洁多变的布景、色彩明快的服装、湛蓝的希腊小岛，完全复制了英文原版的《妈妈咪呀！》中文版开场就叫人眼前一亮。台词精练有趣，也不失原版的轻松风格。而令人关注的22首ABBA的经典歌曲，除像money、SOS这样的词汇保持原样外，绝大部分歌词完全“汉化”，这些熟悉的旋律在中文的演绎下依然动听。

    《妈妈咪呀！》中文版在其他城市演出时，都曾用当地语言拉近与观众的距离，这一传统在郑州也得到了延续。妈妈唐娜的闺密谭雅是一个走遍全世界的时尚女人，各地语言使用得纯熟自然，一出场就以一句“恁弄啥类”逗笑了全场的观众，这句河南话用得亲切又不突兀。其后的剧情中，沈小岑都会时不时用上一句河南话，让观众笑得特别开心。

    演员表演出彩群舞无一雷同

    《妈妈咪呀！》的女演员非常出彩，妈妈唐娜与两个闺密追忆往昔，再现了年轻时组建“动力乐队”的神采，一曲经典的《舞蹈皇后》(DancingQueen)热烈、奔放，将成熟女人的魅力展露无遗。

    男演员的表现也毫不逊色。话剧演员余涛饰演用情最深的山姆，深情唱起《没有对没有错》(Knowingmeknowingyou)，把一个父亲对爱情的理解和盘托出；傅震华饰演心胸豁达的哈里，讲起冷笑话自嘲味十足。

    《妈妈咪呀！》中的群舞不少但无一雷同，每个群舞演员也都有符合自己人物性格的动作。苏菲和男友在沙滩上情话绵绵之时，八个小兄弟身穿潜水服、脚踩鸭蹼鞋前来“砸场”，几个男孩在结尾处甚至还摆出螳螂拳、蛇拳、鹰爪拳等各种功夫动作，把中国特色运用得恰到好处、生动可爱。

    演员集体返场观众起立欢呼

    演出结束，演员们集体返场的歌舞是《妈妈咪呀！》的意外之喜，他们先是再次演唱了剧中名曲《妈妈咪呀！》(MammaMia)。在观众惊喜起立、热烈鼓掌之时，剧中妈妈唐娜和老姐妹组建的“动力乐队”再度出场，三人分别将银白色复古演出服换成色彩更为浓烈的橘黄、黄绿和红白色，并且走到了舞台最前侧再次唱起《舞蹈皇后》。

    一曲结束，妈妈唐娜问现场观众还要不要再听一首，得到肯定的答复后，ABBA的经典歌曲《滑铁卢》(Waterloo)响起，三个准老爸也让人不可思议地同样脚踩高跟长靴、身着与“动力乐队”一样的复古演唱服出场演唱，全场观众此刻都已经不约而同地站起身来拍手、欢呼甚至跟着节拍扭动身躯，场面异常热烈。

    错过昨晚欢乐的观众不要急，演出将持续到18日，给足大家放松、享受的时间，而17日下午的《大河报》读者暨2012大河财富（中国）论坛专场也会把《妈妈咪呀！》的欢乐如期带给大家。（原标题：《妈妈咪呀》郑州唱中文 “恁弄啥类”爆笑全场）