从前，有一个远离家乡的商人，托人给不识字的妻子带回一封信和十两银子。信上没有一个字，只有四幅图画：第一幅画了七只鸭子；第二幅画了一头大象死在地上，一只鹅用嘴在拉象；第三幅画了一把倒放的勺子和十只苍蝇；第四幅画了嫩柳夹道的路上，匆匆走来一个男人。

    受托的人存心跟商人的妻子开个玩笑，只交给她四幅画，说：“你丈夫做生意蚀了本，什么也没有给你带回来。”商人妻子看了画，笑着摇摇头，说：“不对，他叫你给我带回了十两银子，请快给我吧！”带信的人大吃一惊：“你怎么晓得呢？”商人妻子指着画说：“这第一幅画了七只鸭，‘七鸭——七鸭’，是在喊我‘妻呀——妻呀’，第二幅画那大象死了鹅在拉，‘象死鹅拉’是对我说‘想死我啦’，第三幅画是勺子倒了和十个蝇子，是说他给我‘捎到了十两银子’；第四幅画是说今年开春杨柳一发芽，他就回家来了。”

    送信人双手一拍，大声称赞道：“这四幅画真妙啊，大哥和大嫂真是才智过人！”