“做技术研发的人总是有一种理想模式，要想把理想变为现实，最好的办法就是自己创业。”

　　——翟富昌为了把理想变为现实，１３年前，汝南人翟富昌从一家国有企业辞职后孤身来到北京。如今，他在中关村创办的德威特电力系统自动化有限公司已经１０岁，已成为“国内最大的中低压保护产品制造商之一”。

　　本报赴北京报道组王大庆清华大学学生罗捷 点评：中国人民大学新闻学院副院长喻国明

　　【推着自行车进了中关村】

　　这是１９９３年深冬的一天。凌晨５时，翟富昌强睁睡眼，走下颠簸了１８个小时的长途汽车。他掂着包裹，走在长街上，看一幢幢楼里的灯光陆续亮起，不由得想起远在许昌家中的妻子和５岁的儿子。

　　１９８３年毕业于湖南大学计算机科学系的翟富昌，当时是我国最早涉足电力系统自动化领域的研究者之一，在同行中小有名气。但是，刚到北京那段时间，他觉得自己就像游荡街头的乞丐。“不知道明天干什么，晚上常被噩梦惊醒，老想到回汝南乡下种地！”

　　３个月后，翟富昌终于从难熬的冬季走进了春天。经朋友引荐，他从一家零打碎敲的小公司迈进了清华大学紫光集团的大门。在集团测控公司，由翟富昌主持研制的ＤＣＡＰ－３０００系列微机保护装置成为公司主导产品。一群清华大学的本科生和研究生，要推举连北京户口都没有的他任研发部经理，集团主管人事的副总称他是“不可多得的高级人才”。

　　就在这时，翟富昌遇到了销售员出身的四川人刘太华。两个刚过而立之年的青年，同样是“农家子弟”，做过同样的“公司梦”。“一个有技术，一个懂销售，办公司可以说是优势互补”。

　　１９９６年７月，两人筹资１０万元，在海淀区中关村高科技园区注册了德威特电力系统自动化有限公司。他们花１２０元买了一张桌子，２００元买了一个沙发，又从家里搬来一台旧计算机和两把椅子，“我在前面用自行车推着，刘太华在后面扶着，走进了我们的办公室——中关村电工研究所招待所１５平方米的５１０房间。”

　　【从中关村到天竺空港工业区】

　　印传单、做样机、跑销售、付房租，３个月后，没钱了。

　　“我到处借钱，连买火车票的钱都要借，熟人、老乡家都借遍了。”又撑了两个月，翟富昌给工商局送报表，对方不接，说：“你们早就资不抵债了，还送啥报表呢？”翟富昌和刘太华面面相觑。

　　两人议了许久：“还办不办？”

　　河南人的坚韧和四川人的激情又不约而同：“办！”

　　正是这种坚韧和激情孕育出了创业的奇迹。湖南的一位客户看了他们的变电站自动化保护装置样机后，给他们开出了第一张订单：８个装置、６４０００元。接着，第二个，１９８万元。第三个，７０多万元。

　　从１间房、两个人，到３间房、十几个人，再到一年后的７间房，二年后的一层楼。在中关村不断膨胀的“德威特”又在顺义天竺空港工业区建起了占地２０亩的研发、制造基地。在这个全国亩均产出效益排名第一的经济开发区内，“德威特”与索尼、松下、ＬＧ等国内外众多知名企业比邻而居。

　　“在最艰难的时候，千万不要丧失希望，咬紧牙关挺过去，成功也许就在不远处等着你。”翟富昌说

　　【２００人与７５００万元】

　　２７年前，翟富昌在汝南县罗店公社中学参加高考，４门课考了３６０分。填报志愿时，他没敢报考清华大学，“现在，我的队伍中有许多都是著名大学的硕士研究生。”

　　在“德威特”２００名员工中，本科学历的约占８６％，大部分毕业于清华大学、西安交通大学、华北电力大学的电力系统自动化或计算机技术和应用专业。其中，有博士１６人，硕士３３人。

　　翟富昌说：“高科技公司靠的不是物质富有，而是人的大脑，特别是一个勇于创新的优秀团队。正是这样的一支队伍，去年创造了７５００多万元的销售收入。”

　　翟富昌是这个优秀团队的领头人。不少员工说：“翟董点子多，在研发的关键时刻总是他指引方向。”

　　早在２０年前，翟富昌就提出了变电站分散式综合自动化系统的设想。当时，有人说这太超前，１５年、２０年后才有可能实现。“最近１０年国内变电站开始采纳了这一系统，至今还没有完全实现。”

　　在翟富昌超前思维的点拨下，公司几乎年年都有国家专利。去年夏，公司达到国内一流水准的ＤＶＰ－９０００系列全分散式微机保护监控装置尚在实验室，就被吉林供电局的客户看中了。“他们一直等了半年，直到正式的产品出来。”目前该产品已进入国际市场，在东南亚地区得到应用。

　　不久前，应印度电力能源部门之邀，翟富昌飞往新德里，“那里的一家电厂对我们的产品很感兴趣。”

　　【企业是所有员工的共同事业】

　　与翟富昌交谈３个多小时，办公室的电话没响起一声，门也没被敲响一次。

　　“我来不来都一样，一切按流程运行，我只处理突发事件。”翟富昌微笑着解释，“德威特，英文ｄｅｖｏｔｅ，忠心、可靠、稳定的意思。企业不是某一个人的，是所有员工的共同事业。我们要求２００名员工对自己的事业忠心耿耿。”

　　公司研发部经理兼副总工程师赵常兵评价翟富昌：“他不仅是一个董事长，更是一个老师、朋友和兄长。有老翟在，就有凝聚力。”

　　“目前，德威特已经成为国内最大的中低压保护产品制造商之一。”翟富昌认为，公司正由成长期进入成熟期。他和中国人民大学的管理学专家一起为公司制定了一个《德威特共同纲领》。这本薄薄的小册子上，有这么两句话令人印象深刻：

　　“德威特将成为国内实力最强、最可靠的中低压电力系统自动化业界领袖，成为该领域的规则引导者，并在国际市场上赢得一席之地。”

　　“我们追求终身持续成长的魅力，使企业的生命力永远处于旺盛状态。”

　　□专家点评

　　技术就是财富知识就是力量

　　在高科技企业云集的北京中关村，翟富昌和他的“德威特”为我们提供了一个成功者的样本。解析这一样本，我们看到了一位走出河南的知识精英在京城打拼、奋斗、直至成功的全过程。这是一位技术的理想主义者。他具有超人的智慧、勇气和自信。为实现心中的理想和抱负，他毅然舍弃安乐，抛妻别子，独闯京城，在山重水复中，坚持到柳暗花明的那一天。翟富昌的成功证明了一个朴素的真理：知识就是力量，智慧创造财富。他身上最为可贵的集中到一点，就是勇于超越的创新意识，不懈追求企业持续成长的顽强个性。唯有如此，他才具有非凡的领袖魅力，能够紧紧团结一群志同道合的技术英才们把事业做大做强。

　　在中部崛起的伟大变革中，河南需要千千万万个翟富昌式的技术人才，更需要弘扬翟富昌这种勇于创新的精神以及追求持续成长的主动心态。而只有打破封闭自守、小富即安的小农意识，破除束缚发展、遏制创造的精神枷锁，才能培植出自主创新、开拓进取的参天巨树。

　　喻国明，博士。中国人民大学新闻学院副院长，教授，博士生导师，中国人民大学舆论研究所所长。（原标题：在京创业河南人之翟富昌：勇闯中关村自主创业）