2012年7月，经过多年的修订，在中国社会科学院语言研究所和商务印书馆的共同努力下，《现代汉语词典》第6版正式出版。该词典迄今已印刷400多次，发行5000万册，先后荣获中国国家图书奖、国家辞书奖、中国出版政府奖等多个奖项。

    本期《中国文化》让我们一起关注“创新并坚守着的《现代汉语词典》”

    著名语文教育家于漪曾表示：“我活到80多岁了，可以说没有一天是不查词典的，因为它是陪伴人终身的。《现代汉语词典》是几十年的老产品，几乎每个老师人手一册，不仅对求学期间的青少年有用，而且影响人们一辈子。”

    2009年6月1日，温家宝总理为鼓励小朋友好好学习，向五十六个民族近百名小学生代表赠送了他亲笔签名的《现代汉语词典》。在此之前，温总理还为长沙市望城县星城镇马家河村农家女孩李芳及她创办的师友图书馆捐赠了一本他亲笔签名的《现代汉语词典》。

    《现代汉语词典》是文化传承的重要载体，从中学习语言文字和人文知识，是很多读者共同的记忆。无论是白发苍苍的老人，还是稚气的学童，都可以在它的指引下熟识自己的母语，汲取文化养分。它在中国的全民教育和文化普及中发挥了重要作用。

    中国辞书学会会长、《现汉》第6版修订主持人江蓝生：“现代汉语词典，由我国老一辈著名学者吕叔湘，丁声树先生前后担任主编，从1978年正式出版至今已经有34个年头。基于他的历史性成就，以及在促进我国语言文字规范化和语文教育和文化建设各个方面的贡献，辞书界及语言文字学界给予它很高的评价，认为现代汉语词典是第一部确定现代汉语词汇规范的词典，在它之前，还没有这样的词典，它以后同类性质的词典则是沿着它开辟的道路在某些方面加以改进的。从这个意义上说，现代汉语词典是汉语辞书发展史上的一个里程碑。”

    《现代汉语词典》第6版以“守正拓新，与时共进”为目标，着力提高词典的科学性、时代性、规范性和实用性。其中的新词新义新用法充分反映了中国新时期特别是近几年来涌现的新事物、新概念、社会生活的新变化和人们的新观念。

    吕叔湘先生曾说，“凡是现代词典，都要紧跟时代不断地修订。”《现汉》正是本着这种与时俱进的精神不断地自我完善。在《现汉》的历史上，一共有三次大的修订。分别是1996年的第3版、2005年的第5版和2012年的第6版。历次修订都遵循促进现代汉语规范化的宗旨，本着精益求精的态度，修订错误，改进不足，积极稳妥的吸收学界的相关研究成果和广大读者的意见，力求跟上时代的发展和社会语言生活的变化，从而使这部词典的质量不断提高。对一部在社会上有广泛影响的词典进行修订，是一件严肃的学术工作，来不得半点马虎和懈怠。中国社会科学院语言所副所长蔡文兰：“现汉之所以成为辞书中的经典之作，之所以被公认为我国辞书发展史上的一座丰碑，其中最重要的成功经验，就是始终贯穿着一种现汉精神，这种精神，可以简要得概括三句话：一是严谨求实的科学精神，二是与时共进的创新，三是服务社会的奉献精神。半个世纪以来，几代现汉人正是秉承着这样一种现汉精神，在吕叔湘、丁声树等老一辈学术大师的引领下，始终坚持以学术研究为根基，固本出新，博采众长，精益求精，这是成就现代汉语词典具有真正意义的科学性、原创性和创新性最本质的宝贵经验。”

    《现汉》第六版增收新词新义新用法，主要依据通用性和生命力原则，所谓通用性是指在社会上使用面广、地位比较稳固、已被主流媒体认可；所谓生命力是指长时间持续使用、经久不衰的，有的虽然出现时间不长，但合乎语法，表现力强，且能在词义和用法上填补汉语词汇系统上的某些空缺，使表达更加丰富多彩。江蓝生说：“需要强调的是，我们对于新词新义新用法的增收，还综合考虑了引导社会使用和语言自身的规范等因素，并非见新就收。例如第六版收了‘宅男宅女’，却没有收‘剩男剩女’，收了‘泡吧’，却没有收‘泡妞’，收了‘裸婚’，没有收‘裸奔’，像‘哈韩’‘哈日’、‘犀利哥’、‘虎妈’‘狼爸’以及‘性工作者’、‘同志’这一类词语我们认为目前都以不收为宜。对于新的用法也视情况而定，例如我们收了‘雷’的动词用法使震惊，却暂不收‘超’‘巨’的副词用法，如‘超可爱’等。港澳台地区动词有可以当副词用，想我‘有’去过上海，钱‘有’拿来了，这几年对内地都有影响，考虑到与普通话的语法规范有关，决定考察一段时间再说。”

    《现汉》第六版增收的新词新义新用法，比较全面地反映了新时期尤其是近七、八年来，汉语词汇系统的新面貌，这些新词新义，像一面广角镜，全方位地折射出社会的深刻变化，富有强烈的时代气息。另一方面，一些新词新义的增收，反映了词汇学研究的新成果有较高的学术含量。北京语言大学党委书记李宇明：“《现代汉语词典》这种以词语代文化推展中华文化的特殊方式和巨大能量，是其他的图书、其他的方式所无法比拟和替代的。人类生活在日新月异，而辞书读者的需求也在日新月异，辞书编纂的理念和技术也得日新月异，我们希望现代汉语词典也能够苟日新、日日新、又日新！”

    著名语言学家陈原指出：“新语词是不断地出现的，所以筛选新语词的工作，需要经常的收集，议论，筛选，然后用权威的字典辞典把它确定下来。”《现代汉语词典》第6版一如以前各个版本，很好地承担了这样的任务。新闻出版署副署长邬书林：“一部优秀的辞书，必须不断修订，才能保持鲜活的生命力和影响力，修订就是要继承和发展，事实上，有的词典在多次修订后才正式出版才保证了它的权威性。一方面坚持了辞书的稳定性，同时注意吸收社会的新变化，注意吸收科研的新成果，真正做到了推陈出新。着力反应了新时代汉语词汇系统的的新变化新认识，折射了社会的深刻变化和时代气息，打造出了有核心竞争力的产品。汉语已经成为应用力排名世界前列的语种，各国人民学习汉语的热潮正在不断升温，现代汉语词典、新华字典等高水平高质量的辞典，正在成为推动中华文化走出去最重要的力量。”（原标题：创新并坚守着的《现代汉语词典》）


来源：国际在线    时间：2012-07-20