网友通过微博指出“谨身殿”的拼写错误。网络截图

故宫纠正保和殿标识牌错误

网友微博质疑“谨身殿”翻译拼错；故宫称已着手修订开放区域标识牌

新京报讯 (记者陈瑶)前日有网友在微博上称，故宫保和殿英文标识牌存在错误，将保和殿旧称“谨身殿”翻译为“Jin Sheng Dian”，而正确的拼写应为“Jin Shen Dian”。故宫博物院昨日下午就此回应称，该处标识牌的文字确实有误，已采取措施纠正。

网友指“谨身殿”拼写出错

发微博的23岁大学生小郭回忆，当天他和朋友到故宫游玩，当走到到保和殿时，发现标识牌上英文翻译的内容“有点不对”。

小郭所找到的资料显示，保和殿旧称为“谨身殿”，劝导历代帝王严于律己，谨慎作为。但是在保和殿前的英文标识牌上，“谨身殿”被翻译成了“Jin Sheng Dian”，而正确的拼写应为“Jin Shen Dian”。

小郭表示，自己平时不是一个爱较真的人，但他认为这样的错误不应该在故宫出现，于是就用手机拍照发到了微博上。

故宫认错称已采取措施纠正

昨日下午，故宫博物院就标识牌出错作出说明。说明中引用了网友的微博内容，称其反映的文字错误确实存在，已采取临时措施予以纠正。同时向网友表示感谢。

故宫博物院称，故宫已于上月成立了“标识牌及护栏整治工作领导小组”，着手进行故品开放区域标识牌更新改造工作。其中，标识牌文字内容由专家进行审读、修订，本着历史信息准确、中英文文字简洁、语言通俗易懂等标准进行修订；外观上则统一材质、样式和色彩。预计该项工作将于明年9月前完工。