如今，通过网络词典、手机APP软件等方式，用户就能轻易查询外语单词。在昨日上海译文出版社召开的新书推介会上，法语编辑张嫣用数据佐证，智能手机普及高峰的2008年至2010年，完全改写了纸质辞典的地位。“此前，《新法汉词典》年销量在13000册，之后，这个数字下降到3000册。”

据张嫣介绍，如今充斥网络的“杂牌词典”，多是技术开发商单方面炮制的。他们多采取网络抓取、购买部分词典内容，甚至是盗版拼凑等方式，权威性难以保障。传统工具书受到的类似威胁与日俱增，却无法有效反击。

越来越严峻的现实逼迫传统工具书进行数字化变革。“出版社面临技术障碍，开发商缺少权威内容，译文社选择与词海公司合作，开发《新法汉词典》APP，将于8月16日在上海书展举行上线仪式。”上海译文出版社社长韩卫东表示。

据介绍，《新法汉词典》APP是国内首款正版法语词典的应用软件，定价40元，比起实体书75元定价几乎降一半。译文社称，软件有免费体验和每日有限免费搜词功能，有时也会以优惠活动方式再降价。

在上海书展上，《英汉大词典 (第三版)》修订工程将启动。和传统编纂修订方式不同，如今出版社有了全新的数字化出版平台，可以多人共同参与，每天每时进行及时的管理、审稿。“《英汉大词典(第三版)》一上来就是数字产品，不仅是电子版，还将拥有多媒体资料、链接查询等多种功能。传统词典修纂也要有革命性变化，词典将演化成一个全面的知识服务平台。”韩卫东说。