三国汉字表求同存异

　　在2010年第五届东北亚名人会上，时任中国人民大学校长的纪宝成教授提出编制一份《中日韩共用常见汉字表》的建议，得到日韩代表的一致赞同。在今年7月8日召开的第八届东北亚名人会上，中方课题组提交的《中日韩共用常见八百汉字表草案》获得会议原则通过。

　　在选择标准上，课题组对中国1988年3500字的《现代汉语常用字表》、日本2010年2136字的《常用汉字表》和韩国2000年1800字的《教育用基础汉字》进行了比较分析，在今年10月召开的中日韩三国专家会议上，最终确定了808个汉字，并按照繁体汉字统一码编码排序。其中，属于中国《现代汉语常用字表》中常用字的801个，属于次常用字的7个；属于日本“教育汉字”的710字，其余98字均见于日本《常用汉字表》；属于韩国初中汉字的801字，属于高中汉字的7字，符合“共同常用”的标准。字表分为总表和对照表，总表以繁体汉字形式列出，对照表按中日韩三国各自通行字形进行分类对比。

　　在808个汉字中，有540个在中日韩三国的写法完全相同，这些汉字都来源于中国的古汉语，例如日语中的“飲”字，仍保留了古汉语中“喝”的语义，还有“寿”、“会”、“精”等字，即便读音不同，其在中日韩三国文字中的字形和意义也大多相似。

　　助推三国文化交流

　　编写三国共同常用字表的初衷，源自纪宝成在日本访问时参观的一个展览。当年在日本筹措革命经费时，由于语言不通，孙中山先生只能通过文字和友人宫崎滔天进行交流。这给了纪宝成很大启发：“语言不通，但是写字能看明白，这件事对我触动很大。汉字是中日韩三国共同的历史文化财富，把这笔历史财富变成一个使我们交流沟通更便捷的载体，是一件有意义的事情。”

　　课题组成员、中国人民大学文学院古代汉语教研室主任赵彤副教授解释说，汉字是表意文字，在特定场合，即使语言不通，也可以借助汉字实现简单交流。据保守估计，掌握共用字表中的汉字后，街道上80%的汉字招牌、简单汉字说明都能看懂。拿着一本汉字表，旅游者在中日韩三国之间往来将更加便利。

　　据悉，《中日韩共用常见汉字表》的最终方案将在2014年举办的第九届东北亚名人会上公布。

　　链接

　　部分形同义异字

　　太：现代汉语主要解释为“过于、很、高、大”等，在日语中则有“粗、胖”之义，在韩语中有“大的、最初”等意思。

　　祭：现代汉语主要是“对死者表示追悼、敬意的仪式”，或者指“供奉鬼神、祖先”；但在日语和韩语中，除了这层意思，还增加了“节日”的用法，比如“樱花祭”就是樱花节、“映畫祭”就是电影节。

　　走：现代汉语主要是指“行，移动”，在日语中有“跑”的意思，在韩语中也指“跑、逃跑”的字意。（原标题：首份《中日韩共同常用八百汉字表》编辑完成）