“这厢”“那厢”是“这边”“那边”的意思，它跟古代的建筑有关。

    古代民居多为四合院，四周都是房，位置最好的是北边的房，门朝南，冬暖夏凉，为正房，一般是家中有地位的人住。东、西两面的房子叫厢房，归小辈们住。东方为阳，东厢房一般是男孩子住，西厢房则留给家中的女孩子住。有条件的人家，则会在后院里另起小楼，让女孩子住在绣楼上，一般不与外界接触。家里来了客人，孩子们（尤其是女孩子）不便出来，只隔着门喊一句“这厢有礼了”，算是打招呼。“这厢”的“厢”便是由此引申而来的，意思相当于“边”或者“面”。

    洛阳人说“这厢”，喜欢说成“这枪”。台湾著名诗人余光中的那首《乡愁》，如果用洛阳话来念，就成了“我在这枪，新娘在那枪”，听起来不觉得忧伤，倒平添了一股火药味儿。

    都说洛阳话土气，其实不然。想象一下，风华绝代的崔莺莺与张生若在洛阳街头相见，张生必得拱手作揖，无比欢喜地说一句：“小生这枪有礼了！”莺莺则曲身道个万福，软软地说：“小女子这枪有礼了。”那情景，是不是比今天简单的一句“你好”要雅致得多呢？□姚智清（原标题：趣说洛阳话 “这枪有礼了”）