应土耳其第十四届黑海国际戏剧节组委会的邀请，由中国戏剧家协会组团的河南豫剧院二团《清风亭上》剧组5月3日晚、4日晚在土耳其特拉布宗哈鲁克·昂甘剧院进行了两场演出，精彩的演出受到了当地观众的热烈欢迎。

    《清风亭上》比较接地气儿

    由大河报社、英协（河南）房地产有限公司、河南豫剧院二团联合打造的大型古装豫剧《清风亭上》搬上舞台、电影银幕后都屡获大奖并广受好评。和《程婴救孤》经常出国不同，《清风亭上》此前只去过法国。中国剧协为什么会选择这台剧目代表中国参加黑海国际戏剧节呢？

    中国剧协秘书长刘卫红告诉记者：黑海国际戏剧节是由土耳其特拉布宗剧院于1998年创办的，后来由土耳其文化旅游部戏剧总局举办，每年定于5月2日至15日在特拉布宗市举办，其宗旨是通过戏剧节的平台，为导演、演员、舞台技术人员提供各种交流机会，以促进跨文化的交流与合作，是一个具有知名度的国际戏剧节。中国戏曲是我们自己的艺术样式，从今年开始我们决定派戏曲来参加戏剧节，弘扬我们的传统文化。《清风亭上》讲的是孝道，孝道比较接地气儿，虽然中西方价值观不太一样，但家庭伦理都是要讲的。《清风亭上》应邀参加第十四届黑海戏剧节，是我国第一次派戏曲剧目参加，当然也是豫剧的第一次。

    同外国剧目同台竞技

    《清风亭上》2009年参加巴黎中国戏剧节是第二个剧目。巧合的是这次参加黑海国际戏剧节同样被安排在东道主开幕式演出之后。不同的是上次参加演出的都是中国剧目，这一次同台竞技的全是外国剧目。

    尽管出国演出是家常便饭，但是二团对此次参加国际戏剧节非常重视，毕竟这一次是中国剧协组团参加国际性专业戏剧节。二团事先请在土耳其的一位河南籍翻译家对字幕进行了精确翻译，并制作了土耳其语的节目单。

    戏剧节组委会对豫剧的演出非常重视，不仅邀请中国代表团全体成员参加开幕式，而且在剧院前的巨幅宣传海报上，李树建、柏青、王爱霞的剧照占据了半壁江山，非常醒目。

    5月2日举行的开幕式上，特拉布宗市市长奥尔汗先生对中国戏剧代表团的到来表示欢迎。他说：我对河南豫剧院二团的演出充满了期待，希望你们的精彩演出给特拉布宗观众带来新奇和快乐。

    土耳其国有戏剧管理局局长比尔金先生说：中国的戏曲和土耳其的戏剧有很多相通的地方，感觉很亲近。中国传统戏曲是中国的珍贵文化遗产，这种遗产同时也是跨地区的。我很庆幸邀请中国的豫剧团来特拉布宗演出，让黑海地区的观众也能看到这种文化瑰宝。

    戏票全部售出

    3日下午，在剧场售票厅的电子座位分布图上，记者看到除了给组委会预留的一排座位外，其余的已经全部售出。

    一位工作人员告诉记者，土耳其人特别喜欢看戏剧，而且政府为了鼓励戏剧演出，给剧院有补贴，最低票价只需要3块钱，只相当于一张电影票的一半。

    演出结束时，一位叫亚当的工程师说：我印象最深刻的一个细节是养父用包子扔养子的那个细节。演员的表演很好，很生动，不用看字幕也能看得懂。

    土耳其著名女作家古丽仙看完演出意犹未尽，赶到演员驻地和主创人员进行了交流，询问了豫剧的历史、表演方式、服装样式、男扮女装等多种问题。她说：我感觉豫剧的表演是很多种表演艺术形式聚合在一起的，虽然语言不通，但通过演员的表演我感受到了孝道和叛逆。生活中我们用头脑来判断对与错，看演出时，我用心来判断，我的心颤抖了。

    从美国百老汇的舞台再到黑海边小城特拉布宗，河南豫剧院二团三个月时间里进行了两次国外演出之旅。

    在特拉布宗两场演出的成功让豫剧二团团长李树建非常兴奋：座无虚席，全体起立鼓掌，说明这儿的观众对豫剧是认可的。（原标题：黑海岸边立起豫剧“清风亭”）