外宾翻阅中国图书展台图书
 

    第31届伊斯坦布尔国际书展日前在土耳其TüYAP会展中心开幕。中国国家新闻出版总署署长、国家版权局局长柳斌杰、土耳其欧盟事务部长巴厄什、中国作家协会书记处书记陈崎嵘、中国驻伊斯坦布尔领事馆总领事张清洋、中国驻土耳其使馆文化参赞余建等应邀与600余名当地出版界人士共同出席开幕式，柳斌杰、巴厄什作为特邀嘉宾为开幕式致辞。

    伊斯坦布尔国际书展作为世界上具有一定影响力的文化活动，此前已成功举办了30届，今年的书展主宾国为荷兰，主题为“孩提时代，我的家园——儿童和青年文学”。共有来自40个国家的近600家出版社和民间组织参加本次书展。柳斌杰在致辞中介绍了中国出版业的发展状况，他说：“中国已同全球190多个国家和地区建立了图书、版权文化交流活动，每年引进上万种外国的版权，世界各地的畅销书在中国市场上都会同步出版。为此，我们真诚地希望与包括土耳其在内的世界各国出版界开展出版文化领域的交流与合作，通过版权、出版物贸易，合作出版、互办主宾国等各项活动、相互投资等方式，大力推进和促进双方的合作，实现互利共赢，推动与不同国家、不同文明、不同文化之间的对话和交流，携手共建持续和平、共同繁荣的和谐的世界。”巴厄什在开幕式上对中国代表团此次来土参展表示了感谢，并对来年中国作为主宾国的伊斯坦布尔国际书展表示特别期待。

    作为2012土耳其中国文化年的重要组成部分，由中国新闻出版总署主办、中国教育图书进出口有限公司承办的中国图书展台也于同一天开幕，柳斌杰、巴厄什、陈崎嵘、张清洋等中外嘉宾共同为中国图书展台剪彩。

    柳斌杰说：“伊斯坦布尔书展是世界重要书展。我们希望通过举办丰富多彩的主宾国活动，为包括土耳其在内的世界各国近距离观察和感知中华文化打开一扇窗口，也为中国出版业借鉴土耳其的出版业提供一个重要平台。” 巴厄什说：“再次对中国作家莫言获得今年诺贝尔文学奖向中国表示祝贺，我代表此次参加书展的所有出版业同行向中国做出承诺，莫言的所有作品在一年内都将被翻译成土耳其文。”

    此次中国图书展作为2012土耳其中国文化年的重要项目之一，派出了来自国内25家新闻出版单位的52名参展代表来土举办中国图书展，这是继2007年中国首次参加伊斯坦布尔国际书展后第二次组成较大规模的中国出版代表团参展。本次中国图书展包括以“丝绸之路在中国新疆”为主题的摄影图书展，中土两国互译图书、大中华文库图书以及反映改革开放以来中国政治、经济、社会、文化等方面变化和成就的图书共600余种，进一步扩大和提升了中国文化年的影响。

    据悉，11月16日，柳斌杰与土耳其文化旅游部部长代表中土双方签署了中土新闻出版合作谅解备忘录。根据备忘录，中国将于2013年担任伊斯坦布尔国际书展主宾国，土耳其将在2014年到北京国际图书博览会担任主宾国。（原标题：中国图书展台现身伊斯坦布尔国际书展）