焦作方言中有些称呼的含义与字面意思大相径庭，很容易让人产生误解，现举例如下：
娘：人们首先想到的就是母亲，其实在焦作方言中，这个“娘”不单指母亲，还指伯母。
叔、伯（音bai）：在焦作方言中，叔、伯除了叔叔、伯伯实际意思外，还有两个含义。一指“父亲”，有些家庭对孩子特别娇宠，就让孩子管父亲叫“叔”或“伯”。另指“继父”，有些家庭的孩子管继父也叫“叔”或“伯”。
俺媳妇：从字面理解，很容易让人产生误解，认为是指自己的老婆。其实在焦作方言中，老年人（通常指老年妇女）和外人说话，说到自己儿媳妇时，便习惯性地说：俺媳妇怎么怎么样，少说一个“儿”字。
某屋：这里的“某”是指东、南、西、北等方位，但“某屋”不指某个方位的屋。在焦作方言中，老年人称呼儿子、儿媳妇时，习惯按其住房屋的方位而称呼他们为“某屋”。如：大儿子住东屋，就称大儿子、大儿媳为“东屋”；二儿子住西屋，就称二儿子、二儿媳为“西屋”。
外老、里老：单从字面来理解，很难明白是什么意思。在焦作方言中，有些家庭的孩子习惯把自己的长辈，如父母、叔婶、伯娘等叫做“外老”、“里老”。男的为外，女的为里。父亲为“外老”，母亲为“里老”；叔叔为“外老”，婶婶为“里老”；伯伯为“外老”，娘娘为“里老”。在中国民间有“男主外，女主内”之说，所以此称呼很具有传统意义。
某某家的：过去在焦作一带有个习俗，老公公叫儿媳妇不直呼其名，而是按其在家中的排行来叫。老大媳妇则被称为“老大家的”，老二媳妇则被称为“老二家的”。此称呼现在在长辈人中间偶尔还能听到，即将绝迹。
古董：这里的古董不指文物，也不指顽固不化的人。焦作人习惯把那些老于世故、老谋深算，或心眼太多且为人不正的人称为“古董”。此称呼现在仍在普遍使用。(许保金)