10月11日，本报刊发《新郑方言演绎〈捡来的村长〉》后，72岁的王中杰老人拨打本报新闻热线说，他行程2000公里把郑州周边跑了个遍，不是走亲访友，而是调查郑州方言，他现已将相关地名、称谓等整理成一本5万字的材料，希望把方言免费提供给电影演员使用，更想和爱好方言的朋友互相交流。

    身边不少地名音被念转

    “请问he庄在什么地方？”3年前，王中杰正在家门口行走，一位外地人这样问他。

    “他问我，算是问对了，问别的人，还真不一定知道，因为‘he庄’是方言，真正的读音是‘侯庄’。”昨日，在王中杰郑州市航海路的家里，他说，这位问路人是外地人，找了很多地方都找不到，主要是方言惹的祸。

    他说，他很早就对周边的方言感兴趣，比如“张寨”读“zha寨”、“王庄”读“wa庄”、“张沟”读“zha沟”、“徐庄”读“xue庄”、“袁砦”读“yue砦”等。

    今年72岁的王中杰是土生土长的郑州人，老家在十八里河南十里铺，现归紫荆山南路街道办事处。他小的时候，郑州城区非常小，随着经济发展，郑州的外来人口越来越多，一些外地人初来乍到，听到转了音的地方方言往往一头雾水。

    于是，从那时起，他走上调查郑州方言的道路。

    调查方言行程2000多公里

    每次调查，他都带着笔记本、笔，甚至还带着干粮和水壶，省的在偏僻的村庄吃不上饭。

    年轻时，王中杰去过郑州的不少地方。调查方言时，年轻时的记忆已发生很大变化，他就边走边问。每到一个地方，他都找当地人聊天，从聊天中了解方言情况，然后认真地记录在本子上。

    回到家后的第二天，他就把调查的情况进行整理，然后工工整整地抄写在一个专门的本子上。

    前两年，他骑着自行车四处调查。向南，他经过新郑市龙湖镇等地，最远走到新郑市郭店镇卢家桥，东到中牟县张村乡，北到黄河边，西到与荥阳交界处。

    去年起，由于年龄大了，骑自行车不方便，他只能趁孩子有空的时候，乘坐孩子的车去调查。

    他的调查之路竟走了2000多公里。

    郑州方言已整理出5万字

    现在，他出去调查得少了，在家里研究得多了。年轻时，他当过老师和校长，还当过企业老总，对文字研究并不陌生。

    昨日上午，王中杰向记者展示了他的调查成果。

    一沓厚厚的草稿纸上，全部是方言与普通话对照，这些方言包括地名、气象、天象、植物、称谓等，比较典型的有1000多个词。为了更准确的记录这些方言，他还添加了释义、地址、乘车路线，字数达5万字。

    整理成册后，他没有联系出版社出版。

    看到本报10月11日刊发《新郑方言演绎<捡来的村长>》后，他希望能免费提供给演员使用。昨日，记者联系该电影剧组人员左明后，他表示可以借鉴使用。【原标题：老翁编纂郑州方言“大典”】