南阳的方言俚语

    中国的方言俚语，其表达形式和内容大多局限在使用它的那个地域，在语音、词汇、语法上有强烈的地域特色。在河南，有些方言的使用区域很广，例如中（行、可以）、盘缠（路费）、搬亲（结婚）、抬杠（争辩）等，全省通用。还有许多方言只在一些特定的区域内使用，范围很小，外人须经过解释才能理解。
    
    南阳的方言俚语属北方方言的一种地域分支，虽然大部分已融入北方方言语系，但至今仍保留着它独具的特色。其独特性有以下几个方面：
    
    一是趣味性强，幽默风趣，耐人寻味。例如：把开玩笑说成是“打渣子”，把滑稽说成是“焦毛”，把顽皮说成是“溜光”，把爱耍心眼的精明人说成是“猴跳”，把故作风情、卖弄之态说成是“浪摆”等等。去年，南阳的一位同志去北京出差，因肚子疼到医院检查。医生按其肚子问：“这儿疼吗？”回答说：“叫起溜儿。”又换了个位置问：“这儿疼吗？”仍答曰：“叫起溜儿。”医生莫名其妙，不知作何意。最后才弄明白是稍有点儿疼的意思。
    
    二是言简意赅，朴实明快。例如：“烧哩”是指出风头、炫耀自己；“烹了”表示大事不好；“蹬啦”表示关系破裂；“膘人”表示欺骗；“宾”指装得一本正经等等。说它朴实明快，就想起一次在外地偶遇南阳老乡的一幕，至今难以忘怀。那是前年去南方出差，在街上听到两个人的对话，一下子把感情拉近了。
    
    甲：是老表吗？喊一崩子（一阵子）不答理。
   
     乙：只顾卖野眼哩（往别处看），没吁故（没注意）。听说你年时个儿（去年）就来了，住啥地界儿（地方）？
    
    甲：是谁发呓啦（说梦话），我夜儿黑（昨天晚上）才来。活儿可好做？
    
    乙：唉！见天（每天）从早起（早上）干到黑麻眼（天漆黑），一目愣儿睡到天明（一觉睡到天亮），使（累）死人挣不了几个钱。多晚儿（啥时候）去俺那儿吃扁食（饺子）？
   
    甲：后儿（后天）黑（晚上）去，放不嘶气（变质发酸）吧？
    
   
    在外地能听到这么浓重的乡音，觉得十分亲切。
    
    三是具有一字（词）多用的特性。常常同是一个字或词，使用时由于场合、角度、对象、语气不同而含义各异。例如“摆治”二字，“有病得摆治”，是指治病；“这主儿（人）摆治人”，意思是说捉弄人。再如“不美气”，说“人不美气啦”指的是有病；说谁“过得可美气”，指小日子过得舒坦如意；“这事没办美气”，是说交办的工作办得不妥。夜壶本是夜间使用的便壶，可与人的品质连在一起时，意思就变了，比如说“这人真夜壶”，是说这人处事不在乎，心中无数，靠不住。南阳人常常把“整”字挂在嘴边，随时会脱口而出。南阳的方言里，“整”可不是“整洁”、“整齐”、“整个”的意思了。说“给那事整整”，是指令下属或某人去办某件事情；说“整他”，意指揭发人或算计人；说“不知成天整啥哩”，指不知每天干什么，是以不满的口吻批评人；说“那货（人）整得很美”，是赞扬人会过日子或是会钻营。由此看出，使用方言时的口气和用法不同，可反映出褒与贬的不同含义。

    四是贴近生活，乡土气息浓厚，细品味回味无穷。下边是一位老者给在远方打工的儿子口述的一封信，内容如下：
    
    娃儿：你李哥给你说个（介绍）屋里人（妻子），我瞅这妮不疯乍（稳重），怪依实（随和、亲近）。她夜儿后半儿（昨天下午）头回到咱家，捞（拉）上羯子（公羊）就上地了，又是种（黏做稻右）黍（高粱），又是点苞谷（玉米），还瞅空儿撒沫子（施土粪），做完活回来还着（知道）给家豁儿（家兔）薅（拔）把草哩。我瞅着直心疼，谁着（知）她下灶火（厨房）做完饭，没喝汤（没吃饭）就走了。娃儿！这妮清是中（就是行），就是叫日头（太阳）晒得颜色重（黑）些，你得空儿（抽空）回来相相。
    
    南阳历史悠久，方言俚语独具特色。随着国家推广、普及普通话，方言将逐渐会为普通话所取代。

    编者的话：出门旅游，尤其是自助游，走天南海北，免不得会遇上些难题。祖国幅员辽阔，就语言表达来说，南腔北调，如说某事某物，话一出口，各地表述话音，有时相去甚远，听不懂地方话的事常有。问个路，找个人，不免会有些费劲。为此，了解一点方言俚语，使旅途更顺畅些，亦未尝不可。当然，我们希望，无论东西南北，大家都要说普通话。（原标题：南阳的方言俚语）作者： 张文华  郭盛杰