漯河方言 相声

    甲：大家好，我叫刘方，漯河人。
 
    乙：大家好，我叫李园，北京人。漯河在哪里？
 
    甲：河南中部，京广线上。你如果不知道漯河，我说出两个字，你就会知道。
 
    乙：哪两个字？
 
    甲：双汇。
 
    乙：谁不知道，双汇火腿肠。
 
   甲：双汇集团总厂就在漯河。
 
    乙：你不说，我还真不知道。
 
    甲：漯河物产丰富，人杰地灵，是中国食品名城。
 
    乙：是吗？
 
    甲：字祖许慎名最响，说文解字美名扬；孔子路过漯河地，小孩问话答不上。
 
    乙：许慎的说文解字我知道。
 
    甲:今天我不讲其他。
 
    乙：讲什么？
 
    甲：专门讲一讲漯河方言。
 
    乙：漯河有什么方言？
 
    甲：多啦。
 
    乙：说一段听听。
 
    甲：我说一段，看你是否听懂？
 
    乙：试试。
 
    甲：年少，一天悠西。
 
    乙：怎么像外语？
 
    甲：这是时间，指的是去年的一天傍晚。
 
    乙：地点呢？
 
    甲：在蛮上。
 
    乙：蛮上是哪里？
 
    甲：当街。
 
    乙：当街是哪？
 
    甲：就是大街。
 
    乙：大街上 有什么？
 
    甲：一棵横树上，有约妈几妞，“知知”乱叫，真杰依人。
 
    乙：在一棵横着长的树上，坐着老妈妈和她的几个女儿，像小鸟依人。
 
    甲：打住，我给你翻译一下。一棵杏树上，有一个“知了”“知知”直叫真烦人。
 
    乙：这肯定 是夏天。
 
    甲：坐嗖，有一个老头牵一头歇偶，打官路上走过来。
 
    乙：歇偶是老婆婆吧？
 
    甲：不是，是黑色的牛。坐嗖是这时候。官路是公路。
 
    乙：老头来干什么？
 
    甲：应眼碰见几个小孩在瞒上叨鸡。
 
    乙：应眼是盖住眼，叨鸡是杀鸡。
 
    甲：错，应眼是正好，叨鸡是两个人单腿直立，一腿向上弯曲，击打对方的游戏。
 
    乙：是这回事？
 
    甲：偶一见小孩，“哞、哞”直叫，把小孩吓的乱跑。老头忙邪伙：“白跑、白跑”。
 
    乙：邪伙和白跑是什么意思？
 
    甲：邪伙是大声喊，白跑是别跑。结果，坐小孩不小心扳倒，拌住挪小孩，挪小孩也扳倒了。
 
    乙：坐是坐下，挪是挪动。
 
    甲：不是，坐是这个，挪是那个，扳倒是摔倒。
 
    乙：伤着没有？
 
    甲：坐孩有伤，挪孩木妞伤。
 
    乙：木妞是什么意思？
 
    甲：是没有。
 
    乙：然后呢？
 
    甲：老头赶妮到跟该，把小孩捞切说：“抓跑里，它可老实啦，怕它抓里，你不打它，它骨拥也不骨拥。
 
    乙：麻烦翻译一下，真听不懂。
 
    甲：赶妮是立即、赶紧，跟该是跟前，捞切是拉起来，抓跑里是跑啥里，骨拥是动，怕他抓里是怕他干啥。
 
    乙：往下讲。
 
    甲：坐老头，把它的嘴撩起来不斗妥来吗？阵木材料。小孩拐古说。
 
    乙：撩是提起，阵木材料是制造枕木的木料，拐古是拐弯。不斗妥来是不斗争就妥协。
 
    甲：不对，撩是缝，不斗妥来是不就好啦，阵木材料是真笨，拐古是不大胆的顶撞。
 
    乙：真不能理解。
 
    甲：老头孤堆着说：“坐孩，你白节撩人，你看你的小布衫扳里枯处里，我给你布拉布拉，回家喝汤去吧。
 
    乙：孤堆是孤独一堆。
 
    甲：白节撩人是说不中听话，枯处是不平整，布拉布拉是平整平整。孤堆是蹲着。
 
    乙：后来呢？
 
    甲：小孩他娘过来了，邪伙着：“看看你天天可常里，将妞还该跟该，一眨眼就木妞眼了，前歇你扳住拨老盖，夜悠西你扳住拨老管，鸡个清倒切又扳住夜老盖，看我歇了打你的光肚子。小孩一听，又跑的木妞眼了。
 
    乙：你干脆翻译翻译吧。
 
    甲：小孩他娘过来了，大声喊着：看看你天天慌张里，刚才还在跟前，一转眼就没影了，前天晚上你摔着膝盖，昨天傍晚你摔着额头，今天早晨又摔着胳膊肘，看我晚上打你的光屁股。小孩一听，又跑没影了。
 
    乙：漯河方言真不简单，博大精深，我听着和外语差不多， 好学不好学？
 
    甲：不好学，日本人学了几千年，才学会一个词。
 
    乙：什么词？
 
    甲：悠西，汉字是夕阳西下的“夕”，意思和我们的漯河方言一样，就是“傍晚”。
 
    乙：我不信。
 
    甲：你不信可以查一下日语字典。
 
    乙：好，我回去查一下。
 
（原标题：漯河方言 相声）