买椟还珠翻译

    楚人有卖其珠于郑者。为木兰之柜（1），薰以桂椒（2），缀以珠玉（3），饰以玫瑰（4），辑以翡翠（5）。郑人买其椟而还其珠（6）。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也（7）。《韩非子·外储说左上》

    【注释】

    （1）木兰：木名，皮似桂而香。柜：匣子。

    （2）薰：同“熏”，用香料熏制，使带有香味。以；用。桂、椒，都是香木。

    （3）缀：连结。

    （4）玫瑰：美石。

    （5）辑；与“缉” 通，用针密缝。翡翠：绿色的硬玉。

    （6）椟：即“柜”

    （7）鬻：卖。

    【语译】

    楚国有一个人到郑国去卖珍珠，用木兰做匣子，并且用桂椒熏制，用珠玉连结，用玫瑰宝石装饰，缝上翡翠宝石。结果郑国人买了他的匣子，而把珍珠还给了他。这算是善于卖匣子了，却不能算善于卖珍珠哇。

    【说明】

    这则故事讲的是—个卖珍珠的楚国人，在珍珠外面加上华丽的匣子，致使郑国人被外表所迷惑，买匣子而还珍珠。

    “买椟还珠”这个成语就是从这个故事中来的，意思就是看上了表面的东西，而丢掉本质的东西。后人一般用来比喻或者讽刺眼光短浅，只看外衣，不看本质，取舍不当的人。